Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3761

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ‏"‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich ad-Darawardi – berichtete uns von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass Sa'd ibn Ubada al-Ansari sagte:

„O Gesandter Allahs, was sagst du zu einem Mann, der einen anderen bei seiner Frau vorfindet; soll er ihn töten?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Nein.“ Sa'd sagte: „Doch, bei Dem, der dich mit der Wahrheit geehrt hat!“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Hört, was euer Herr sagt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verdacht auf Ehebruch gibt niemandem das Recht, selbst Gewalt anzuwenden.

Begriffe erklärt
Sa'd

Sa'd ibn 'Ubada, ein angesehener Gefährte aus den Ansar.

Herr

Hier bedeutet dies Anführer oder angesehene Person; der Prophet ﷺ meint Sa'd.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Antwort des Propheten ﷺ im Zusammenhang mit dem Schutz von Leben, Ehre und rechtlichen Grenzen: Eine Anschuldigung des Ehebruchs oder dessen Antreffen berechtigt einen Ehemann nicht dazu, eigenmächtig jemanden zu töten. Die islamische Rechtslehre behandelt solche Anschuldigungen nach festgelegten Beweisregeln und Verfahren, darunter in bestimmten Fällen der Li'an, der gegenseitige Fluchschwur der Ehepartner. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen kein Recht zur Selbstjustiz an; Urteil und Strafe sind den zuständigen Behörden vorbehalten und müssen die geltenden Beweisanforderungen erfüllen. Die zustimmenden Worte zu Sa'ds Aussage bedeuten nicht, dass Gewalt erlaubt ist; sie würdigen vielmehr sein ausgeprägtes Ehrgefühl und seinen Beschützerinstinkt.

Lehren für heute
  1. Reagieren Sie auf einen Verdacht nicht mit Gewalt; suchen Sie Schutz und Rat bei den zuständigen Stellen.
  2. Schützen Sie die Ehre anderer, indem Sie Anschuldigungen nicht verbreiten und Beweisregeln beachten.
  3. Klären Sie schwerwiegende Konflikte ruhig und auf rechtmäßigem Weg, statt Selbstjustiz zu üben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.