Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3762

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أَأُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Zuhair ibn Harb, es berichtete mir Ishaq ibn Isa, es berichtete uns Malik, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass Sa'd ibn Ubada sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wenn ich einen Mann bei meiner Frau vorfinde, soll ich ihn dann gewähren lassen, bis ich vier Zeugen herbeibringe?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für den Vorwurf des Ehebruchs sind vier Zeugen erforderlich, auch wenn jemand auf frischer Tat ertappt wird.

Begriffe erklärt
vier Zeugen

Vier Personen, die nach den islamischen Rechtsregeln die Tat unmittelbar bezeugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Ehebruchsvorwurf weder auf bloßen Vermutungen noch auf der Aussage einer einzelnen Person beruhen darf: Der erforderliche Beweismaßstab sind vier Zeugen. In diesem Abschnitt geht es um Beweise und das gerichtliche Verfahren, nicht um Selbstjustiz; der Vorwurf ist der zuständigen Gerichtsbarkeit vorzulegen. Verwandte Überlieferungen zum liʿān behandeln das besondere Verfahren, wenn ein Ehemann seine Frau beschuldigt, aber keine vier Zeugen hat.

Lehren für heute
  1. Beschuldige niemanden des Ehebruchs, ohne die nach islamischen Rechtsregeln vorgeschriebenen Beweise zu verlangen.
  2. Reagiere auf einen Verdacht weder mit Gewalt noch mit Selbstjustiz; nutze ein rechtmäßiges Verfahren bei einer zuständigen Stelle.
  3. Schütze die Ehre und Privatsphäre anderer, indem du unbelegte Vorwürfe nicht verbreitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.