Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3763

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ أَهْلِي رَجُلاً لَمْ أَمَسَّهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ كُنْتُ لأُعَاجِلُهُ بِالسَّيْفِ قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ إِنَّهُ لَغَيُورٌ وَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Chalid ibn Machlad berichtete uns, von Sulaiman ibn Bilal, Suhail berichtete mir, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Sa'd ibn Ubada sagte:

„O Gesandter Allahs, wenn ich einen Mann bei meiner Frau fände, sollte ich ihn dann nicht berühren, bis ich vier Zeugen bringe?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Doch.“ Er sagte: „Nein, bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich würde mich beeilen, ihn mit dem Schwert zu treffen, bevor ich das tue.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Hört, was euer Herr sagt. Wahrlich, er ist eifersüchtig um seine Ehre, und ich bin eifersüchtiger als er, und Allah ist eifersüchtiger als ich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ehre zu schützen erfordert Selbstbeherrschung, nicht Selbstjustiz.

Begriffe erklärt
ghirah

Schützendes Ehrgefühl und Abneigung gegen sexuelle Untreue.

vier Zeugen

Der strenge Beweismaßstab der islamischen Rechtslehre für den Vorwurf des Ehebruchs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Sa'ds Aussage sein starkes Ehrgefühl zeigt, ihm jedoch keine Erlaubnis gibt, selbst Gewalt anzuwenden. Die Beweispflicht schützt Menschen vor haltlosen Anschuldigungen; weder ein Verdacht noch eine persönliche Beobachtung macht Selbstjustiz rechtmäßig. Die Aussagen über Allahs ghirah werden in einer Seiner Majestät angemessenen Weise bestätigt, ohne sie menschlichen Gefühlen gleichzusetzen. Die Rechtsschulen behandeln Ehebruchsvorwürfe nach den Regeln der Beweisführung und der zuständigen Rechtsprechung, nicht als Freibrief für eigenmächtiges Handeln.

Lehren für heute
  1. Beschuldigt niemanden ohne die erforderlichen Beweise des Ehebruchs und überlasst solche Fälle den zuständigen Gerichten.
  2. Reagiert auf Eifersucht oder verletzte Ehre nicht mit Gewalt; zieht euch zurück und sucht eine rechtmäßige Lösung.
  3. Schützt die Würde anderer, indem ihr keine Gerüchte verbreitet und die Tatsachen zuerst sorgfältig prüft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.