Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3765

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرَ مُصْفِحٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, der sagte: Hussain ibn Ali hat uns überliefert, von Zaida, von Abd al-Malik ibn Umair, mit derselben Überliefererkette und gleichem Wortlaut. Er sagte jedoch

„ghaira musaffihin“ (ohne die Handflächen zu öffnen) und verwendete nicht den Ausdruck „anhu“ (von ihm).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine parallele Überlieferung nennt eine geringfügige Abweichung im Wortlaut.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Ghayra musaffihin

Eine abweichende Formulierung; die Übersetzung lautet hier: „ohne die Handflächen geöffnet zu halten“.

Anhu

Ein arabischer Ausdruck mit der Bedeutung „von ihm“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten beim Vergleich von Überlieferungswegen auf geringfügige Unterschiede im Wortlaut und auf die genauen Worte der Überlieferer. Diese Passage begründet für sich genommen keine neue Regel zum liʿān; sie dokumentiert eine Variante in der Überlieferung des vorangehenden Berichts.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen die verschiedenen Überlieferungswege und achten Sie auf geringfügige Textunterschiede.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer Überlieferungsvariante und einem eigenständigen Rechtsurteil.
  3. Wenden Sie sich bei Fragen zum liʿān an eine fachkundige Person und stützen Sie Schlussfolgerungen auf alle einschlägigen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.