Sahih Muslim, Hadith 3764
Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، - كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ عَنْهُ . فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ " .
Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri und Abu Kamil Fudail ibn Husain al-Dschahdari – der Wortlaut stammt von Abu Kamil – berichteten uns: Abu Awana berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umair, von Warrad – dem Schreiber von al-Mughira –, von al-Mughira ibn Schuba, der sagte: Sa'd ibn Ubada sagte:
„Wenn ich einen Mann bei meiner Frau sähe, würde ich ihn mit dem Schwert schlagen, nicht mit der flachen Seite.“ Dies erreichte den Gesandten Allahs ﷺ und er sprach: „Wundert ihr euch über die Eifersucht (Ghayrah) von Sa'd? Bei Allah, ich bin gewiss eifersüchtiger als er, und Allah ist eifersüchtiger als ich. Wegen Seiner Eifersucht hat Allah alle Abscheulichkeiten verboten, sowohl die offenbaren als auch die verborgenen. Niemand ist eifersüchtiger als Allah, und niemand liebt es mehr, Entschuldigungen anzunehmen, als Allah; deshalb hat Er die Gesandten als Frohverkünder und Warner entsandt. Und niemand liebt das Lob mehr als Allah; deshalb hat Allah das Paradies versprochen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah verbietet Unzucht und Schamlosigkeit im Offenen wie im Verborgenen und ruft die Menschen zur Reue auf.
Schützendes Ehrgefühl, das jemanden dazu bewegt, seine Familie und Grenzen vor unmoralischem Verhalten zu bewahren.
Reue zeigen und um Vergebung bitten, bevor jemand einer Strafe unterworfen wird.
Sünden, die sichtbar begangen werden, und solche, die im Geheimen stattfinden.
Klassische Gelehrte erklären, dass Allahs Ghayrah Seiner Majestät entspricht und nicht mit menschlichen Gefühlen gleichgesetzt werden darf. Der Hadith lehrt, dass Allah Unzucht und Schamlosigkeit verbietet, zugleich aber Reue und die Rückkehr zu Ihm liebt; deshalb sandte Er Gesandte mit Verheißungen und Warnungen. Sa‘ds Aussage rechtfertigt keine Selbstjustiz: Anschuldigungen und Strafen unterliegen festgelegten Regeln und zuständigen Autoritäten.
- Schütze deine Ehe durch Vertrauen, respektvolle Grenzen und ein ruhiges Gespräch; übe keine Selbstjustiz.
- Meide Sünden sowohl in der Öffentlichkeit als auch im Verborgenen und wende dich nach einem Fehltritt aufrichtig Allah zu.
- Sprich ehrfürchtig über Allah und schreibe Ihm keine menschlichen Eigenschaften zu.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Sa‘d ibn ‘Ubadas Ehrgefühl sowie die Ghayrah des Propheten ﷺ und Allahs.
Sahih Muslim · #3765 (Sahih)Diese Überlieferung gibt dieselbe Kernaussage über eine andere Überlieferungskette wieder und bekräftigt die Warnung vor Unzucht und Schamlosigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.