Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3766

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb überlieferten uns dies – der Wortlaut stammt von Qutaiba – sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann von den Banu Fazara kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Meine Frau hat einen schwarzen Jungen zur Welt gebracht.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Hast du Kamele?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Welche Farbe haben sie?“ Er antwortete: „Sie sind rot.“ Er fragte: „Ist ein graues darunter?“ Er antwortete: „Es sind gewiss graue darunter.“ Er fragte: „Woher kommt das dann?“ Er antwortete: „Vielleicht ist es eine erbliche Eigenschaft, die sich durchgesetzt hat.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Und bei diesem Kind ist es vielleicht auch eine erbliche Eigenschaft, die sich durchgesetzt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine abweichende Hautfarbe beweist keine Untreue: Erbliche Merkmale können wieder auftreten.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann aus dem Stamm der Banu Fazara kam zum Propheten ﷺ, weil seine Frau einen Sohn mit einer anderen Hautfarbe geboren hatte. Der Prophet ﷺ fragte ihn nach den Farben seiner Kamele und verwies auf ein wieder auftretendes Erbmerkmal als passenden Vergleich.

Begriffe erklärt
Banu Fazara

Ein arabischer Stamm, dem der Mann angehörte.

Ahnenmerkmal

Ein Merkmal, das in einer Familie über frühere Generationen weitergegeben wird und später wieder sichtbar werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Unterschied der Hautfarbe für sich genommen weder ein Beweis für Ehebruch noch ein Grund ist, die Abstammung zu leugnen. Der Prophet ﷺ verwendete einen verständlichen Vergleich, um unbegründetes Misstrauen auszuräumen. Die Rechtsschulen erkennen an, dass die Abstammung nicht allein aufgrund des äußeren Erscheinungsbildes bestritten werden kann; maßgeblich sind die Regeln des islamischen Rechts, darunter das Verfahren des liʿān, wenn ein Ehemann seine Frau des Ehebruchs beschuldigt, ohne einen Beweis zu haben.

Lehren für heute
  1. Beschuldige deinen Partner nicht allein aufgrund des Aussehens eines Kindes; suche zuerst nach einer fairen Erklärung.
  2. Sprich Sorgen ruhig und ohne Demütigung an und hole fachkundigen Rat ein, wenn die Abstammung rechtlich strittig ist.
  3. Widerstehe unbegründetem Misstrauen und schütze so das Vertrauen in deiner Familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.