Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3767

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَدَتِ امْرَأَتِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ ‏.‏ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi‘ und ‘Abd ibn Humayd; Ibn Rafi‘ sagte:

„Haddathana“, während die anderen beiden sagten: „Abd ar-Razzaq berichtete uns“, dann: „Ma‘mar berichtete uns.“ Und es berichtete uns Ibn Rafi‘: „Ibn Abi Fudayk berichtete uns, Ibn Abi Dhi’b berichtete uns“, alle von az-Zuhri mit dieser Überlieferungskette, ähnlich dem Hadith von Ibn ‘Uyayna. Jedoch heißt es in der Überlieferung von Ma‘mar: „Er sagte: O Gesandter Allahs, meine Frau hat einen dunkelhäutigen Jungen geboren“, wobei er zu diesem Zeitpunkt andeutete, das Kind verleugnen zu wollen. Am Ende des Hadith wurde hinzugefügt: „Und er gestattete ihm nicht, das Kind zu verleugnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dunkle Hautfarbe ist kein Grund, die Vaterschaft zu leugnen.

Begriffe erklärt
Vaterschaft leugnen

Zu erklären, ein Kind sei nicht von einem, und damit die bestehende Abstammung anzufechten.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein äußerlicher Unterschied wie dunkle Hautfarbe für sich genommen kein gültiger Grund ist, die Abstammung eines Kindes anzufechten. Die bestehende Ehebindung und die Unschuldsvermutung dürfen nicht durch einen unbegründeten Verdacht beeinträchtigt werden. In der klassischen Rechtslehre wird liʿān, das förmliche Verfahren gegenseitiger Verfluchung bei einem Ehebruchs- oder Unzuchtsvorwurf, als eigenständiger Rechtsweg behandelt; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Diese Passage erteilt keine allgemeine Erlaubnis, ein Kind eigenmächtig zu leugnen.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie keine Schlüsse über die Abstammung eines Menschen allein aufgrund seines Aussehens.
  2. Bringen Sie bei Zweifeln an der Abstammung keine Anschuldigung öffentlich vor, sondern holen Sie sachkundigen und sorgfältigen Rechtsrat ein.
  3. Schützen Sie das Kind vor unbegründetem Verdacht und vor dem Schaden, den eine angefochtene Abstammung verursachen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.