Buch der gegenseitigen Verfluchung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3768

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gegenseitigen Verfluchung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَّى هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا لَعَلَّهُ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya haben mir berichtet – und der Wortlaut stammt von Harmala – sie sagten: Ibn Wahb hat uns berichtet, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, dass ein Beduine zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, meine Frau hat einen dunkelhäutigen Jungen geboren, und ich habe ihn verleugnet.“ Der Prophet ﷺ fragte ihn: „Hast du Kamele?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Welche Farbe haben sie?“ Er antwortete: „Rot.“ Er fragte: „Ist ein graues darunter?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Woher kommt das dann?“ Er antwortete: „Vielleicht, o Gesandter Allahs, hat es eine erbliche Eigenschaft eines Vorfahren angenommen.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ zu ihm: „Und auch dieses Kind hat vielleicht eine erbliche Eigenschaft eines Vorfahren angenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Hautfarbe allein ist kein Grund, die Vaterschaft eines Kindes zu leugnen.

Begriffe erklärt
ererbtes Merkmal

Ein Merkmal, das ein Kind von einer früheren Generation der Familie erben kann.

seinen Anteil leugnen

Die Vaterschaft oder Abstammung eines Kindes leugnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein äußerlicher Unterschied für sich genommen kein Beweis für Untreue oder fehlende Vaterschaft ist. Der Vergleich mit Kamelen macht deutlich, dass erbliche Merkmale innerhalb einer Familie erneut auftreten können. Im islamischen Recht wird ein Kind, das in einer gültigen Ehe geboren wird, grundsätzlich dem Ehemann zugerechnet; die förmliche Leugnung der Abstammung unterliegt besonderen Regeln, darunter liʿān, und kann nicht durch einen auf die Hautfarbe gestützten Verdacht ersetzt werden.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie keine Schlüsse über die Herkunft eines Menschen allein aufgrund seiner Hautfarbe oder seines Aussehens.
  2. Sprechen Sie Zweifel an der Vaterschaft vorsichtig an und holen Sie fachkundigen islamisch-rechtlichen Rat ein, statt jemanden öffentlich zu beschuldigen.
  3. Schützen Sie Kinder vor Stigmatisierung, indem Sie ihre Abstammung nicht ohne triftigen Grund infrage stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.