Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3771

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Qutaiba ibn Sa'id und Muhammad ibn Rumh, beide über Al-Laith ibn Sa'd; und Schaiban ibn Farruch überlieferte es uns über Jarir ibn Hazim; und Abu ar-Rabi' und Abu Kamil sagten: Hammad überlieferte es uns über Ayyub; und Ibn Numair überlieferte es uns über seinen Vater, über Ubaidullah; und Muhammad ibn al-Muthanna überlieferte es uns über Abdul-Wahhab, der sagte: Ich hörte Yahya ibn Sa'id; und Ishaq ibn Mansur berichtete uns über Abdur-Razzaq, über Ibn Dschuraidsch, über Ismail ibn Umaiyya; und Harun ibn Sa'id al-Aili überlieferte es uns über Ibn Wahb, über Usama; und Muhammad ibn Rafi' überlieferte es uns über Ibn Abi Fudaik, über Ibn Abi Dhi'b. Alle diese Überlieferer berichten dies über Nafi', von Ibn Umar, mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Malik über Nafi'.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung von Ibn Umar.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Mit derselben Bedeutung

Die Überlieferung vermittelt denselben Sinn, auch wenn der genaue Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Das Vorhandensein mehrerer Überlieferungsketten unterstreicht die Sorgfalt, mit der Muslim die Überlieferung festhielt. Da diese Passage auf eine frühere Überlieferung verweist und selbst keine neue Aussage enthält, ergibt sich ihre rechtliche Erläuterung aus deren Inhalt: Wer Miteigentümer eines versklavten Menschen ist und seinen Anteil freilässt, muss der betreffenden Überlieferung zufolge, sofern er dazu in der Lage ist, die übrigen Anteile aufkaufen, damit der versklavte Mensch vollständig frei wird. Klassische Rechtsgelehrte erörterten die Anwendung und Voraussetzungen dieser Regel; die Rechtsschulen arbeiteten sie in ihren jeweiligen rechtlichen Rahmen weiter aus.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Zitieren eines Hadith, welchen Inhalt die Quellenpassage tatsächlich enthält und worauf sie verweist.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit Miteigentum um und verhindern Sie, dass eine Entscheidung über Eigentum die Rechte anderer beeinträchtigt.
  3. Studieren Sie Rechtsurteile zusammen mit den einschlägigen Überlieferungen und den Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.