Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3772

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ "‏ يَضْمَنُ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba, von Qatada, von an-Nadr ibn Anas, von Baschir ibn Nahik, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der über einen Sklaven sagte, der zwei Männern gemeinsam gehört und von dem einer seinen Anteil freilässt: „Er haftet dafür.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine gemeinschaftlich besessene versklavte Person freilässt, trägt die finanzielle Verantwortung für den restlichen Anteil.

Begriffe erklärt
Miteigentum

Die versklavte Person stand im gemeinsamen Besitz von zwei oder mehr Personen.

trägt die finanzielle Verantwortung

Der Miteigentümer, der seinen Anteil freilässt, ist finanziell dafür verantwortlich, die vollständige Freilassung zu ermöglichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Freilassung des eigenen Anteils durch einen Miteigentümer Auswirkungen auf das verbleibende Eigentum hat: Sie kann zur vollständigen Freiheit führen, wenn der freilassende Eigentümer den Wert der übrigen Anteile ausgleichen kann. Die Einzelheiten der Anwendung und die Einschätzung seiner finanziellen Leistungsfähigkeit sind Gegenstand juristischer Ausarbeitung; der Hadith betont, dass die Freilassung nicht ohne finanzielle Verantwortung gegenüber dem anderen Eigentümer erfolgt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei gemeinschaftlichem Eigentum im Voraus fest, wie eine Entscheidung die Rechte und Kosten aller Beteiligten beeinflusst.
  2. Wer eine wichtige Entscheidung trifft, sollte auch deren finanzielle Folgen fair tragen.
  3. Holen Sie bei komplexen Fragen zu Eigentum und Haftung qualifizierten Rechtsrat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.