Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3770

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich fragte Malik:

„Hat dir Nafi‘ von Ibn Umar berichtet, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Wer seinen Anteil an einem Sklaven freikauft und über genügend Vermögen verfügt, um den vollen Preis des Sklaven zu zahlen, für den wird ein gerechter Wert festgesetzt, seine Teilhaber erhalten ihre Anteile ausgezahlt und der Sklave ist dadurch für ihn vollständig frei. Hat er jedoch nicht genug, so ist nur der Teil des Sklaven freigekauft, den er freigelassen hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seinen Anteil an einer gemeinsam besessenen Person freilässt, muss die übrigen Anteile fair erwerben, sofern er dazu in der Lage ist.

Begriffe erklärt
Anteil

Der Teil einer versklavten Person, der einem von mehreren Eigentümern gehört.

Gerechter Wert

Eine faire Festsetzung des Gesamtpreises, bei der kein Eigentümer benachteiligt wird.

Miteigentümer

Die anderen Personen, denen die versklavte Person gemeinsam mit demjenigen gehört, der seinen Anteil freilässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der seinen Anteil freilässt und über die nötigen Mittel verfügt, die übrigen Anteile zu einem fair festgesetzten Preis erwerben muss, damit die versklavte Person vollständig frei wird und die Miteigentümer eine Entschädigung erhalten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen rechtlichen Einzelheiten, etwa bei der Anwendung und den Voraussetzungen dieser Regel. Die Überlieferung betont jedenfalls sowohl die Förderung der Freilassung als auch den Schutz der Eigentumsrechte der anderen.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei gemeinschaftlichem Eigentum im Voraus klare Bedingungen und lassen Sie den Wert fair bestimmen.
  2. Setzen Sie sich für die Freiheit und Würde anderer ein, ohne die Rechte der Miteigentümer zu verletzen.
  3. Gehen Sie finanzielle Verpflichtungen nur ein, wenn Sie sie tatsächlich erfüllen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.