Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3777

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Urwa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي ‏.‏ فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي ‏.‏ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns, von Ibn Schihab, von Urwa, dass Aischa ihm mitteilte, Barira sei zu ihr gekommen, um sie bei ihrem Freikaufvertrag um Hilfe zu bitten, obwohl sie noch nichts von der vereinbarten Summe bezahlt hatte. Aischa sagte zu ihr:

„Geh zurück zu deinen Eigentümern; wenn sie damit einverstanden sind, dass ich deine Vertragssumme bezahle unter der Bedingung, dass dein Patronatsrecht (Wala') mir zusteht, werde ich dies tun.“ Barira trug dies ihren Eigentümern vor, doch sie lehnten ab und sagten: „Wenn sie dir aus Nächstenliebe helfen will, soll sie es tun, aber das Patronatsrecht gehört uns.“ Daraufhin erwähnte sie dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte zu ihr: „Kaufe sie und lasse sie frei, denn das Patronatsrecht steht ausschließlich demjenigen zu, der freilässt.“ Dann stand der Gesandte Allahs ﷺ auf und sprach: „Was ist mit Leuten los, die Bedingungen stellen, die nicht im Buche Allahs stehen? Wer eine Bedingung stellt, die nicht im Buche Allahs enthalten ist, hat darauf keinen Anspruch, selbst wenn er sie hundertmal stellt. Die Bedingung Allahs ist gerechter und bindender.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Recht auf Walā’ steht demjenigen zu, der jemanden freilässt.

Begriffe erklärt
Kitāba

Eine Vereinbarung, nach der ein versklavter Mann oder eine versklavte Frau festgelegte Zahlungen leistet, um die Freiheit zu erlangen.

Walā’

Ein durch die Freilassung entstehendes Rechtsverhältnis, das unter anderem Folgen für das Erbrecht hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Walā’ demjenigen zusteht, der die Freilassung tatsächlich bewirkt, nicht jemandem, der lediglich eine Bedingung stellt. Eine Vertragsbedingung, die einer Vorschrift Allahs widerspricht, ist ungültig, auch wenn sie wiederholt vereinbart wird. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung dieser Regel im Rahmen der umfassenderen islamischen Bestimmungen zu gültigen Vertragsbedingungen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Voraus klar fest, wer welche Verpflichtung aus einer Vereinbarung erfüllt und welche Bedingungen rechtlich gültig sind.
  2. Geben Sie bei Streitigkeiten über Vertragsbedingungen der Gerechtigkeit und gültigen religiösen Regeln Vorrang vor dem eigenen Vorteil.
  3. Unterstützen Sie Menschen, die Freiheit oder Selbstständigkeit anstreben, und achten Sie dabei die Rechte aller Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.