Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3778

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa, der Frau des Propheten ﷺ, dass sie sagte: Barira kam zu mir und sagte:

„O Aischa, ich habe mit meinen Herren einen Freikaufvertrag über neun Uqiyya geschlossen, jedes Jahr eine Uqiyya.“ Dies entspricht der Bedeutung des Hadith von Al-Laith, mit dem Zusatz, dass er ﷺ sagte: „Lass dich davon nicht abhalten; kaufe sie und befreie sie.“ Und im Hadith heißt es weiter: Dann stand der Gesandte Allahs ﷺ vor den Menschen auf, pries Allah und lobte Ihn und sprach daraufhin: „Amma ba'd...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa wird geraten, Barira zu kaufen und sie freizulassen.

Begriffe erklärt
Kitāba

Ein Vertrag, bei dem eine versklavte Person einen vereinbarten Betrag zahlt, um die Freiheit zu erlangen.

Uqiyya

Ein historisches Gewichtsmaß, das hier für Silber verwendet wird.

Freilassung

Eine Person aus der Sklaverei befreien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern im Zusammenhang mit diesem Bericht die Regeln der Kitāba und den Freikauf einer versklavten Person. Sie leiten daraus ab, dass Kauf und Freilassung nicht automatisch im Widerspruch zu den Verpflichtungen aus einem Kitāba-Vertrag stehen. Die umgebenden Berichte behandeln auch die Frage, wem nach Bariras Freilassung das Loyalitätsverhältnis und die Erbrechte zustanden; Rechtsgelehrte diskutieren die genaue Anwendung anhand der übrigen Texte.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Menschen, die auf ihre Freiheit hinarbeiten, sorgfältig und praktisch.
  2. Legen Sie Beträge und Fristen in finanziellen Vereinbarungen im Voraus eindeutig fest.
  3. Lassen Sie bei komplexen Rechtsfragen die einschlägigen Texte gemeinsam von einer qualifizierten Fachperson beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.