Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3776

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Ibn Umar, von Aisha, dass sie eine Sklavin kaufen wollte, um sie freizulassen. Ihre Besitzer sagten jedoch:

„Wir verkaufen sie dir unter der Bedingung, dass das Wala'-Recht uns zusteht.“ Sie erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin er sagte: „Lass dich davon nicht abhalten, denn das Wala'-Recht gehört ausschließlich demjenigen, der den Sklaven freilässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Erbrecht durch Wala’ steht der Person zu, die den versklavten Menschen freilässt.

Begriffe erklärt
Wala’

Eine besondere Bindung, die durch die Freilassung entsteht und an die die klassische islamische Rechtslehre erbrechtliche Folgen knüpft.

Freilassung

Einem versklavten Menschen die Freiheit geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wala’ der Person zusteht, die den versklavten Menschen tatsächlich freilässt. Eine Verkaufsbedingung, die das Wala’-Recht den Verkäufern zuspricht, ändert an diesem Grundsatz nichts. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen in ihrer Rechtslehre die Verbindung zwischen Freilassung und Wala’ an, behandeln die genauen erbrechtlichen Folgen jedoch nach ihren jeweiligen Regeln.

Lehren für heute
  1. Lass dich von einer ungültigen Bedingung nicht davon abhalten, Gutes zu tun; hole fachkundigen Rat zu den Folgen einer Vereinbarung ein.
  2. Vereinbare Vertragsbedingungen klar und prüfe, ob sie mit den islamischen Rechtsregeln vereinbar sind.
  3. Behandle Menschen, die auf deine Hilfe angewiesen sind, gerecht und mit Respekt vor ihrer Freiheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.