Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 378

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ أَقُولُهَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Az-Zuhri, von Amir ibn Sa'd, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm eine Verteilung vor und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, gib dem Soundso etwas, denn er ist ein Gläubiger.‘ Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Oder ein Muslim.‘ Ich wiederholte dies drei Mal und er wiederholte mir gegenüber drei Mal: ‚Oder ein Muslim.‘ Dann sagte er: ‚Wahrlich, ich gebe einem Mann etwas, obwohl mir ein anderer lieber ist als er, aus Furcht, dass Allah ihn ins Höllenfeuer stürzen könnte.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Saʿd, beim Urteil über den Glauben eines Menschen vorsichtig zu sein.

Begriffe erklärt
Gläubiger

Jemand, dessen Herz den Glauben trägt; Menschen können den inneren Zustand anderer nicht mit Gewissheit beurteilen.

Muslim

Jemand, der sich äußerlich dem Islam unterworfen hat und als Muslim anerkannt wird.

Anteil

Ein Teil der Güter, der einer Person bei einer Verteilung zugewiesen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Glaube im Herzen und der äußerlich erkennbare Islam miteinander verwandte, aber nicht immer austauschbare Begriffe sind. Der Prophet ﷺ korrigierte Saʿd, weil dieser einer Person mit Gewissheit einen inneren Glaubenszustand zugeschrieben hatte. Ein Anführer kann jemandem auch etwas geben, um dessen Herz zu gewinnen oder ihn vor Gefahr zu schützen, selbst wenn ihm eine andere Person lieber ist. Das ist kein Urteil, dass der Empfänger ungläubig war, sondern eine Lehre zur Zurückhaltung bei der Beurteilung von Menschen.

Lehren für heute
  1. Nenne niemanden ohne Beleg einen aufrichtigen Gläubigen; beschränke dich auf das, was du tatsächlich beobachten kannst.
  2. Korrigiere andere behutsam, wenn sie Aussagen über den inneren Glauben eines Menschen machen.
  3. Handle beim Geben und Verteilen gerecht und berücksichtige Zweck und Folgen deiner Entscheidung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.