Sahih Muslim, Hadith 379
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا . إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ " .
Zuhair ibn Harb berichtete mir, Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns, der Sohn des Bruders von Ibn Schihab berichtete uns, von seinem Onkel, der sagte: Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas informierte mich, von seinem Vater, Sa'd, dass der Gesandte Allahs ﷺ einer Gruppe von Menschen Gaben gewährte, während Sa'd unter ihnen saß. Sa'd sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ überging einige von ihnen und gab ihnen nichts, obwohl derjenige, dem er nichts gab, in meinen Augen der Verdienteste war. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, warum hast du dem Soundso nichts gegeben? Bei Allah, ich halte ihn wahrlich für einen Gläubigen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Oder ein Muslim?‘ Ich schwieg eine Weile, doch was ich über ihn wusste, drängte mich erneut zu sagen: ‚O Gesandter Allahs, warum hast du dem Soundso nichts gegeben? Bei Allah, ich halte ihn wahrlich für einen Gläubigen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Oder ein Muslim?‘ Ich schwieg wieder eine Weile, doch was ich über ihn wusste, drängte mich erneut zu sagen: ‚O Gesandte Allahs, warum hast du dem Soundso nichts gegeben? Bei Allah, ich halte ihn wahrlich für einen Gläubigen.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Oder ein Muslim. Wahrlich, ich gebe einem Mann etwas, obwohl mir ein anderer lieber ist als er, aus Furcht, dass er auf seinem Angesicht ins Höllenfeuer gestürzt wird.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aus Sorge um den Glauben eines Menschen gab der Prophet ﷺ manchmal denen mehr, die es nötiger hatten.
Eine Person mit Glauben im Herzen; der Prophet ﷺ unterscheidet hier zwischen dem inneren Zustand des Iman und dem äußerlich sichtbaren Islam.
Eine Person, die sich äußerlich dem Islam unterworfen hat; das allein sagt noch nichts über die Tiefe ihres Glaubens aus.
Gaben, die der Prophet ﷺ verteilte, um Menschen zu unterstützen und ihren Glauben zu schützen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Islam und Iman in bestimmten Zusammenhängen unterschiedliche Bedeutungen haben können: Islam kann die äußerliche Unterwerfung bezeichnen, während Iman auch die innere Überzeugung umfasst. Die Worte des Propheten ﷺ sind kein Urteil, dass der Mann keinen Glauben hatte; vielmehr lehren sie Zurückhaltung bei der Beurteilung des Inneren eines Menschen. Gelehrte erklären zudem, dass eine Führungsperson Mittel nach Bedarf und öffentlichem Wohl verteilen darf. Der Prophet ﷺ gab manchmal jemandem, zu dem er weniger Nähe empfand, um dessen Glauben zu stärken und ihn vor dem Feuer zu bewahren.
- Beurteile den inneren Glauben eines Menschen nicht vorschnell; Allah weiß, was in den Herzen ist.
- Verteile Hilfe nach Bedarf und mit Weisheit, nicht nur nach persönlichen Vorlieben.
- Nutze Unterstützung und Freundlichkeit, um jemanden dem Glauben näherzubringen.
Auch diese Überlieferung berichtet von Sa'ds Frage zur Verteilung der Zuwendungen und der Erklärung des Propheten ﷺ, den Glauben eines Menschen zu stärken.
Sahih Muslim · #380 (Sahih)Diese Fassung enthält weitere Formulierungen zu den Menschen, denen der Prophet ﷺ gab, und zu seiner Sorge, sie vor dem Feuer zu bewahren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.