Sahih Muslim, Hadith 380
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ . وَزَادَ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ .
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani und Abd ibn Humaid haben uns überliefert; sie sagten: Yaqub – nämlich ibn Ibrahim ibn Sa'd – hat uns überliefert; mein Vater hat uns überliefert, von Salih, von Ibn Schihab, der sagte: Amir ibn Sa'd hat mir von seinem Vater, Sa'd, überliefert, dass dieser sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ gab einer Gruppe von Leuten (Beute), während ich bei ihnen saß... [Der Rest ist] gleich dem Hadith des Sohnes des Bruders von Ibn Schihab, von seinem Onkel. Und er fügte hinzu: Ich stand auf, ging zum Gesandten Allahs ﷺ und flüsterte ihm zu: Warum hast du dem Soundso nichts gegeben?
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Saʿd fragte den Propheten ﷺ, warum ein bestimmter Mann keine Gabe erhalten hatte.
Die Personen, an die der Prophet ﷺ Gaben verteilte.
Er sprach leise und unter vier Augen mit ihm, sodass die anderen das Gespräch nicht hören mussten.
Ein Anteil aus dem zu verteilenden Vermögen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gefährte den Propheten ﷺ respektvoll um eine Erklärung zu einer Verteilung bitten durfte. Die verschiedenen Überlieferungen zu diesem Ereignis zeigen, dass bei der Zuteilung das Wohl und die Umstände der Menschen berücksichtigt wurden; sie war nicht notwendigerweise für alle gleich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die Verteilung von Kriegsbeute Regeln und Zuständigkeiten unterliegt und nicht von den persönlichen Vorlieben der Umstehenden bestimmt wird.
- Bitte im Zweifelsfall respektvoll um eine Erklärung, statt selbst Schlüsse zu ziehen.
- Beurteile eine Verteilung nicht allein danach, ob die Beträge gleich sind; berücksichtige auch ihren Zweck und die Umstände.
- Besprich heikle Fragen nötigenfalls unter vier Augen, damit niemand unnötig verletzt wird.
Diese Fassung bietet mehr Kontext zur Zuteilung und zu Saʿds Frage nach einem Mann, der keine Gabe erhielt.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Sie erläutert Saʿds Frage und die Antwort des Propheten ﷺ auf seine Sorge um den Mann.
Sahih Muslim · #381 (Sahih)Diese Überlieferung enthält weitere Worte Saʿds über die Verteilung und hilft, den größeren Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.