Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3794

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ ‏.‏ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, al-A’masch berichtete uns, von Ibrahim at-Taimi, von seinem Vater, der sagte: Ali ibn Abi Talib hielt vor uns eine Ansprache und sprach:

„Wer behauptet, dass wir neben dem Buch Allahs und dieser Sahifa noch etwas anderes lesen, der lügt.“ (Er wies auf eine Schriftrolle, die an der Scheide seines Schwertes hing.) Diese enthält Bestimmungen über das Alter von Kamelen und Entschädigungen für Verletzungen sowie die Worte des Propheten ﷺ: „Medina ist heiliges Gebiet zwischen ‘Ayr und Thaur. Wer darin ein Verbrechen begeht oder einem Verbrecher Unterschlupf gewährt, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen. Allah wird am Tag der Auferstehung weder eine Pflicht- noch eine freiwillige Tat von ihm annehmen. Der Schutzvertrag der Muslime ist eins; selbst der Geringste unter ihnen kann ihn geltend machen. Und wer sich einem anderen als seinem eigenen Vater zuschreibt oder sich anderen als seinen Freilassern (Mawali) anschließt, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen. Allah wird am Tag der Auferstehung weder eine Pflicht- noch eine freiwillige Tat von ihm annehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali bestätigt die prophetischen Richtlinien und die Heiligkeit Medinas.

Begriffe erklärt
Sahifa

Ein schriftliches Dokument mit prophetischen Richtlinien, darunter Bestimmungen zu Blutgeld und Verletzungen.

Haram

Ein heiliger Bereich, in dem besonderer Schutz und besondere Regeln gelten.

Mawali

Menschen, die durch Freilassung oder ein Schutzverhältnis mit einem früheren Herrn verbunden sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina eine geschützte heilige Zone ist und es verboten ist, dort Unrecht zu begehen oder jemandem Schutz zu gewähren, der dort Unrecht verursacht. Die Passage über den gemeinsamen Schutz lehrt, dass ein von einem Muslim gültig gewährter Schutz auch von anderen respektiert werden muss. Die Warnung davor, die Abstammung einer Person zu leugnen oder fälschlich ein Freilassungsverhältnis zu behaupten, schützt Rechte und familiäre Bindungen. Der einleitende Abschnitt widerlegt die Behauptung, Ali habe neben dem Koran eine geheime schriftliche Lehre besessen; das erwähnte Dokument enthielt begrenzte Rechtsbestimmungen und prophetische Aussagen.

Lehren für heute
  1. Achte die Heiligkeit Medinas und begehe dort kein Unrecht.
  2. Halte dich an Schutz- und Sicherheitsvereinbarungen, die nach dem Islam gültig gewährt wurden.
  3. Sei ehrlich in Bezug auf Abstammung und familiäre Bindungen; missbrauche sie niemals, um andere über ihre Rechte zu täuschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.