Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3795

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ إِرْبٍ مِنْهَا إِرْبًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Abdullah ibn Sa'id – und er ist der Sohn von Abu Hind – Ismail ibn Abu Hakim erzählte mir, von Sa'id ibn Marjana, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer einen gläubigen Sklaven freilässt, für jedes Glied dessen Körpers wird Allah ein entsprechendes Glied von ihm aus dem Feuer befreien.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen gläubigen Sklaven freilässt, erhält für jedes Körperteil Schutz vor dem Feuer.

Begriffe erklärt
freilassen

Einem Sklaven die Freiheit schenken, sodass er nicht länger jemandes Eigentum ist.

Körperteil

Ein einzelner Teil des Körpers; die Belohnung wird so beschrieben, dass sie jedem Teil der freigelassenen Person entspricht.

das Feuer

Die Hölle, vor der Allah den Gläubigen bewahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Freilassung eines gläubigen Sklaven eine außergewöhnlich verdienstvolle Tat und ein Mittel zum Schutz vor dem Feuer ist. Die Formulierung betont die Größe von Allahs Belohnung; sie beschreibt keine menschliche Berechnung dieser Belohnung. Die Rechtsschulen behandeln die Freilassung auch in den Regeln zu Sklaverei, Sühneleistungen und freiwilliger Almosengabe.

Lehren für heute
  1. Erkennt an, dass der Schutz der Menschenwürde und die Beseitigung von Unterdrückung bei Allah großen Wert haben.
  2. Unterstützt heute Menschen, die Freiheit, Sicherheit oder die Wiederherstellung ihrer Rechte benötigen.
  3. Verrichtet gute Taten aufrichtig und hofft auf Allahs Barmherzigkeit und Schutz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.