Sahih Muslim, Hadith 3798
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adaüberlieferte sie an Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Waqidوَاقِدٌ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ " . قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ .
Humaid ibn Mas'ada hat mir überliefert, Bischr ibn al-Mufaddal hat uns überliefert, Asim – und er ist der Sohn von Muhammad al-Umari – hat uns überliefert, Waqid – das heißt sein Bruder – hat uns überliefert, Said ibn Mardschana – der Gefährte von Ali ibn al-Husain – hat mir überliefert: Ich hörte Abu Huraira sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Jeder Muslim, der einen muslimischen Sklaven freilässt, für den wird Allah als Gegenleistung für jedes Gliedmaß des Freigelassenen ein entsprechendes Gliedmaß von ihm vor dem Höllenfeuer retten.“ Er sagte: Als ich diesen Hadith von Abu Huraira gehört hatte, ging ich hin und erzählte ihn Ali ibn al-Husain, woraufhin dieser sofort einen seiner Sklaven freiließ, für den Ibn Dschafar bereit gewesen war, zehntausend Dirham oder tausend Dinar zu zahlen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen Muslim befreit, wird für jedes seiner Körperglieder vor dem Feuer gerettet.
Einem versklavten Menschen die Freiheit geben.
Ein einzelner Teil des Körpers, etwa eine Hand oder ein Fuß.
Die Strafe des Jenseits.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Befreiung von Menschen eine besonders verdienstvolle Tat und ein Mittel zur Rettung vor dem Feuer ist. Die Formulierung betont die Entsprechung zwischen der befreiten Person und der Person, die sie befreit: Für jedes Körperglied des einen wird ein Körperglied des anderen gerettet. Der Bericht über Ali ibn al-Husayn zeigt, wie ernst die Gefährten und ihre Nachfolger das Versprechen des Propheten ﷺ nahmen und danach handelten.
- Setze deinen Besitz ein, um Menschen aus Unterdrückung und Abhängigkeit zu befreien.
- Wenn du von einer guten Tat hörst, setze dieses Wissen in konkretes Handeln um.
- Vertraue auf Allahs Lohn für aufrichtige Wohltätigkeit, auch wenn die Tat viel kostet.
Diese Überlieferung gibt dasselbe Versprechen über Sa'id ibn Marjana und Abu Huraira weiter und bestätigt den Vorzug der Befreiung.
Sahih Muslim · #3799 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Abu Huraira beschreibt den Lohn für die Befreiung und stützt damit die Kernaussage dieses Textes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.