Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3797

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Umar ibn Ali ibn Husaynعُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ حَتَّى يُعْتِقَ فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns, von Ibn al-Had, von Umar ibn Ali ibn Husayn, von Sa'id ibn Mardschana, von Abu Huraira, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer einen gläubigen Sklaven freilässt, für jedes seiner Glieder wird Allah ein entsprechendes Glied des Freilassenden aus dem Höllenfeuer befreien, bis Er sein Geschlechtsteil durch sein Geschlechtsteil befreit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen gläubigen Sklaven freilässt, wird für jedes seiner Glieder vor dem Höllenfeuer bewahrt.

Begriffe erklärt
einen gläubigen Sklaven freilassen

Einen versklavten Gläubigen aus der Knechtschaft befreien.

Glied

Ein einzelner Teil des Körpers, etwa ein Arm oder ein Bein.

das Höllenfeuer

Die Hölle und ihre Strafe im Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Freilassung eines gläubigen Sklaven eine besonders verdienstvolle Tat und ein Mittel zum Schutz vor dem Höllenfeuer ist. Der Vergleich der Glieder hebt die Größe des Lohns hervor; er stellt keine menschliche Berechnung von Allahs Barmherzigkeit dar. Der Bericht ermutigt zur Befreiung, begründet für sich allein jedoch keine allgemeine Pflicht, jeden Sklaven freizulassen.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie nach Kräften Initiativen, die Menschen aus Zwang und Unfreiheit befreien.
  2. Geben Sie Almosen in der Absicht, Allahs Wohlgefallen und Barmherzigkeit zu erlangen.
  3. Schätzen Sie Taten, die anderen Würde, Sicherheit und Freiheit zurückgeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.