Buch der Sklavenbefreiung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3799

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sklavenbefreiung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ وَلَدٌ وَالِدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Dscharrir berichtete uns von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Kind kann seinem Elternteil nicht vergelten, es sei denn, es findet ihn als Sklaven vor, kauft ihn und lässt ihn dann frei.“ Und in der Überlieferung von Ibn Abi Schaiba heißt es: „ein Kind seinem Elternteil“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind kann die große Schuld gegenüber seinen Eltern niemals vollständig begleichen.

Begriffe erklärt
vergelten

Eine erhaltene Wohltat zurückzahlen oder mit etwas Gleichwertigem erwidern.

als Sklaven vorfinden

Die Eltern in Sklaverei vorfinden; die Aussage nennt die Freilassung als außergewöhnliche Tat der Dankbarkeit.

freilassen

Jemanden aus der Sklaverei befreien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Aussage die umfassenden Rechte der Eltern hervorhebt: Selbst eine außergewöhnliche Tat wie der Kauf und die Freilassung eines versklavten Elternteils kann dessen Fürsorge und Erziehung nicht vollständig vergelten. Diese Formulierung ist keine Erlaubnis, die gewöhnlichen Pflichten gegenüber den Eltern zu vernachlässigen; Güte, Respekt und Fürsorge bleiben geschuldet. Der Hadith beschreibt eine Situation aus einer Zeit, in der Sklaverei existierte, und ist keine Aufforderung zum Menschenhandel.

Lehren für heute
  1. Zeige deinen Eltern heute durch Aufmerksamkeit, Respekt und konkrete Hilfe deine Dankbarkeit.
  2. Nimm dir Zeit, deinen Eltern zuzuhören und dich nach ihren Bedürfnissen zu erkundigen.
  3. Bitte Allah, dir dabei zu helfen, deine Eltern gut zu behandeln, auch wenn es Mühe kostet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.