Sahih Muslim, Hadith 3800
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالُوا " وَلَدٌ وَالِدَهُ " .
Und dies berichtete uns Abu Kurayb, der sagte: Waki‘ berichtete uns; (und) Ibn Numayr berichtete uns, der sagte: Mein Vater berichtete uns; (und) ‘Amr an-Naqid berichtete mir, der sagte: Abu Ahmad az-Zubayri berichtete uns. Sie alle überlieferten es von Sufyan, von Suhayl, mit dieser gleichen Überlieferungskette auf dieselbe Weise und sagten: „Ein Kind [befreit] seinen Elternteil“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferungskette bestätigt: Ein Kind befreit seinen Elternteil.
Befreit jemanden aus der Sklaverei; die Formulierung beschreibt hier die rechtlichen Folgen einer Eltern-Kind-Beziehung.
Die aufeinanderfolgenden Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.
Klassische Gelehrte erörtern diese Formulierung im Zusammenhang mit den Regeln zu Eigentum und Verwandtschaft: Nach Auffassung der Rechtsgelehrten wird ein Elternteil frei, wenn jemand diesen besitzt. Die Rechtsschulen behandeln auch verwandte Familienangehörige und die Bedingungen für eine solche Befreiung. Die knappe Formulierung nennt ein Kind und einen Elternteil; weitere rechtliche Einzelheiten werden aus umfassenderen Überlieferungen und Rechtsgrundsätzen abgeleitet.
- Lerne die Regeln zu familiären Bindungen und Befreiung sorgfältig, bevor du rechtliche Schlussfolgerungen ziehst.
- Behandle deine Eltern mit Achtung und erkenne ihre Würde und Rechte an.
- Wende dich an vertrauenswürdige Gelehrte, wenn ein Rechtstext praktische Folgen hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.