Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3817

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالُوا، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَوَهْبٍ نُهِيَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir Abu Bakr ibn Nafi', er sagte: Ghundar überlieferte uns. Und es überlieferte uns Muhammad ibn al-Muthanna, er sagte: Wahb ibn Djarir überlieferte uns. Und es überlieferte uns Abd al-Warith ibn Abd as-Samad, er sagte: Mein Vater überlieferte uns. Sie alle sagten: Schu'ba überlieferte uns mit diesem Isnad. Im Hadith von Ghundar und Wahb heißt es:

„Es wurde verboten.“ Und im Hadith von Abd as-Samad heißt es: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat verboten“, entsprechend dem Hadith von Mu'adh von Schu'ba.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt durch mehrere Überlieferungsketten die frühere Aussage über verbotenen Handel.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die den Hadith voneinander weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte berücksichtigen bei der Untersuchung solcher Fassungen sowohl die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette als auch Unterschiede in der Formulierung. Die Wendungen „es ist verboten“ und „der Gesandte Allahs ﷺ hat es verboten“ haben hier dieselbe Bedeutung, wie die Überlieferung selbst erkennen lässt. Rechtsgelehrte stützen ein Urteil über die betreffende Handelspraxis auf den Inhalt der zusammenhängenden Überlieferungen; dieser Text allein benennt die Praxis nicht.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überlieferungskette.
  2. Achten Sie auf Formulierungsunterschiede zwischen zuverlässigen Fassungen und untersuchen Sie, ob sie dieselbe Bedeutung vermitteln.
  3. Leiten Sie aus diesem Text kein konkretes Handelsverbot ab, ohne die Überlieferung heranzuziehen, auf die er verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.