Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3816

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي لِلرُّكْبَانِ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا وَعَنِ النَّجْشِ وَالتَّصْرِيَةِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Adi – dem Sohn von Thabit –, von Abu Hazim, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Entgegengehen von Handelskarawanen, den Verkauf eines Städters für einen Beduinen, das Verlangen einer Frau nach der Scheidung ihrer Schwester, das Nadsch (täuschendes Mitbieten), das Tasriya (Zubinden der Euter) und das Überbieten eines Mannes beim Kauf seines Bruders verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet Handelspraktiken, die andere täuschen oder benachteiligen.

Begriffe erklärt
Najsch

Ein Gebot abgeben, ohne kaufen zu wollen, um den Preis in die Höhe zu treiben.

Tasriya

Die Milch im Euter eines Tieres ansammeln lassen, indem es eine Zeit lang nicht gemolken wird, sodass es mehr Milch zu geben scheint.

Händlern entgegengehen

Verkäufer vor ihrer Ankunft außerhalb des Marktes ansprechen, damit sie ihre Waren verkaufen, ohne den Marktpreis zu kennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Täuschung, künstliche Preissteigerung und die Störung eines laufenden Verkaufs verboten sind. Ein Städter darf auch nicht ausnutzen, dass ein von außerhalb kommender Verkäufer keinen Zugang zum Markt hat, um dessen Waren zu dessen Nachteil zu handeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen der einzelnen Praktiken, betonen jedoch das Verbot der Täuschung und den Schutz eines fairen Handels und gegenseitiger Rechte.

Lehren für heute
  1. Seien Sie ehrlich über Zustand und Eigenschaften dessen, was Sie verkaufen; erwecken Sie keinen falschen Eindruck, um den Preis zu erhöhen.
  2. Geben Sie keine Scheinangebote ab und mischen Sie sich nicht in laufende Verhandlungen ein, um jemand anderem den Kauf wegzunehmen.
  3. Ermöglichen Sie Verkäufern einen fairen Zugang zu Marktinformationen und handeln Sie so, dass beide Seiten frei und gut informiert entscheiden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.