Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3833

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ayyub, von Muhammad, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer ein Schaf kauft, dessen Euter zusammengebunden wurde, hat die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten: Wenn er will, behält er es, und wenn er will, gibt er es zurück zusammen mit einem Sa' Datteln, nicht Weizen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wird über die Milchleistung getäuscht, darf der Käufer das Tier zurückgeben.

Begriffe erklärt
Musarrāt-Schaf

Ein Tier, dessen Euter absichtlich abgebunden wurde, damit es mehr Milch zu geben scheint als gewöhnlich.

Sā‘

Ein festes Hohlmaß für Getreide oder Datteln.

kein Weizen

Nach diesem Wortlaut besteht der Ausgleich bei der Rückgabe aus Datteln, nicht aus Weizen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Verschweigen eines Mangels oder das künstliche Erwecken eines falschen Eindrucks beim Verkauf verbotene Täuschung ist. Der Käufer kann wählen, ob er das Tier behält oder es gegen den genannten Ausgleich zurückgibt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und den Ausgleich; dabei betonen sie die Bedeutung wahrheitsgemäßer Angaben und das Recht des getäuschten Käufers auf Abhilfe.

Lehren für heute
  1. Übertreiben Sie beim Verkauf keine Eigenschaften und verschweigen Sie keine erheblichen Mängel.
  2. Prüfen Sie ein Tier oder Produkt sorgfältig und sprechen Sie irreführende Angaben unverzüglich beim Verkäufer an.
  3. Stellen Sie bei einem Streit die Vereinbarung und die geltenden Regeln einander gegenüber, bevor Sie einen Ausgleich festlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.