Sahih Muslim, Hadith 382
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ { رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي} قَالَ " وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ لَبْثِ يُوسُفَ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ " .
Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus berichtete mir, von Ibn Shihab, von Abu Salama ibn Abd al-Rahman und Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wir haben eher Anspruch auf Zweifel als Ibrahim (Friede sei mit ihm), als er sagte: {Mein Herr! Zeige mir, wie Du die Toten lebendig machst.} Er sprach: {Glaubst du etwa nicht?} Er antwortete: {Doch, aber damit mein Herz ruhig wird.}“ Er sagte auch: „Möge Allah Sich Lut erbarmen; er suchte wahrlich Zuflucht bei einer starken Stütze. Und wenn ich so lange im Gefängnis geblieben wäre wie Yusuf, hätte ich dem Rufer sicherlich geantwortet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibrahim bat um innere Gewissheit, nicht aus Unglauben.
Ibrahim bat um eine anschauliche Bestätigung und erklärte zugleich, dass er glaubte.
Lut meinte den Schutz und die Unterstützung Allahs gegenüber seinem Volk.
Das bezieht sich auf den Gesandten, der Yusuf aufforderte, das Gefängnis zu verlassen.
Gelehrte erklären, dass Ibrahim ﷺ nicht an Allahs Macht zweifelte, sondern um größere innere Gewissheit bat. Das Wort „Zweifel“ in der Aussage des Propheten ﷺ ist eine rhetorische Ausdrucksweise: Der Prophet und die Gläubigen haben noch weniger Grund als Ibrahim, an Allahs Macht zu zweifeln. Der Abschnitt über Lut lehrt, dass er sich von seinem Volk lossagte und bei Allah Zuflucht suchte. Die Bemerkung über Yusuf hebt seine Geduld und die Würde hervor, mit der er seine Freilassung anging.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit und inneren Frieden, auch wenn du gläubig bist.
- Suche Allahs Beistand, wenn du unter Druck stehst, und handle geduldig und würdevoll.
- Deute Bitten um Klarstellung nicht sofort als Unglauben; achte auf Absicht und Zusammenhang.
Diese Überlieferung enthält dieselbe Aussage über Ibrahim und verdeutlicht, dass seine Bitte aus Glauben und dem Wunsch nach innerer Gewissheit hervorging.
Sahih Muslim · #383 (Sahih)Diese Überlieferung gibt ebenfalls die Aussagen über Ibrahim, Lut und Yusuf wieder und bietet eine enge textliche Parallele.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.