Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 383

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي بِهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى جَازَهَا ‏.‏ حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، كَرِوَايَةِ مَالِكٍ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى أَنْجَزَهَا ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir dies berichtet, so Allah will, Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i: Juwairiya erzählte uns von Malik, von az-Zuhri, dass Sa'id ibn al-Musayyib und Abu Ubaid ihm von Abu Huraira berichteten, vom Gesandten Allahs ﷺ, denselben Hadith wie Yunus von az-Zuhri. Und in der Überlieferung von Malik heißt es:

„Aber damit mein Herz beruhigt wird.“ Er sagte: Dann rezitierte er diesen Vers, bis er ihn vollendet hatte. Uns hat dies Abd ibn Humaid überliefert; er sagte: Ya'qub – nämlich ibn Ibrahim ibn Sa'd – erzählte mir, Abu Uwais erzählte uns von az-Zuhri, gemäß der Überlieferung von Malik mit seiner Isnad, und er sagte: Dann rezitierte er diesen Vers, bis er ihn vollständig beendet hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte den Vers über die Beruhigung von Ibrahims Herzen vollständig.

Begriffe erklärt
Damit mein Herz Gewissheit erlangt

Ibrahim bat Allah, ihm zu zeigen, wie Er die Toten zum Leben erweckt; er glaubte bereits daran, bat jedoch um weitere innere Beruhigung.

Überlieferungskette (Isnad)

Die Abfolge der Erzähler, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Bericht mit der Erzählung über Ibrahim in Koran 2:260 in Verbindung. Seine Frage bedeutete nicht, dass er an Allahs Macht zweifelte: Er bat um eine Bestätigung durch Anschauung und um größere innere Beruhigung. Die Formulierung dieser Version verdeutlicht, dass der Prophet ﷺ den Vers bis zum Ende rezitierte. Gelehrte unterscheiden somit zwischen Glaubensgewissheit und dem Wunsch nach zusätzlichem innerem Frieden; der Bericht enthält für sich genommen keine eigenständige Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Lest Koranverse über die Propheten in ihrem Zusammenhang und unterscheidet Glaubensgewissheit vom Wunsch nach zusätzlicher Beruhigung.
  2. Sucht inneren Frieden, indem ihr Allahs Worte aufmerksam rezitiert und über ihre Bedeutung nachdenkt.
  3. Achtet beim Zitieren eines Hadiths auf abweichende Überlieferungsfassungen und gebt die Quelle genau an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.