Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3856

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْبَيْعِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كَانَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً فَأَرَادَ أَنْ لاَ يُقِيلَهُ قَامَ فَمَشَى هُنَيَّةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ibn Abi Umar überlieferten mir beide von Sufyan – Zuhair sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns – von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Nafi' diktierte mir, dass er Abdullah ibn Umar sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn zwei Parteien einen Kaufvertrag schließen, hat jede von ihnen das Recht, vom Vertrag zurückzutreten, solange sie sich nicht voneinander getrennt haben, oder es sei denn, ihr Verkauf erfolgt unter einer Bedingung der Wahlmöglichkeit. Wenn ihr Verkauf jedoch unter einer Bedingung der Wahlmöglichkeit erfolgt, ist er bindend geworden.“ In seiner Überlieferung fügte Ibn Abi Umar hinzu: Nafi' sagte: „Wenn er [Ibn Umar] mit jemandem einen Handel abschloss und sicherstellen wollte, dass dieser nicht rückgängig gemacht wird, stand er auf, ging ein Stück weit weg und kehrte dann zu ihm zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Käufer und Verkäufer können den Kauf rückgängig machen, solange sie sich noch nicht getrennt haben.

Begriffe erklärt
Optionsbedingung

Eine vereinbarte Frist oder Bedingung, innerhalb derer eine oder beide Parteien den Kauf noch rückgängig machen dürfen.

bindend

Der Kauf ist endgültig und kann aufgrund dieses Optionsrechts nicht mehr einseitig rückgängig gemacht werden.

sich trennen

Die Parteien beenden nach Abschluss des Kaufs ihr gemeinsames Beisammensein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln dies als das Recht, den Kauf rückgängig zu machen, solange die Parteien noch beisammen sind; dies ist als Sitzungsoption bekannt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung: Die Mehrheit erkennt dieses Recht an, während die hanafitische Schule das Verlassen der Sitzung nicht als Voraussetzung dafür betrachtet, dass der Kauf bindend wird. Die Parteien können auch eine Optionsbedingung vereinbaren; endet diese Frist oder Bedingung, ohne dass der Kauf rückgängig gemacht wurde, ist der Kauf bindend. Ibn Umars Praxis zeigt, dass er die Sitzung tatsächlich beendete, wenn er den Kauf verbindlich machen wollte.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie vor Abschluss eines Kaufs klar, ob eine Bedenkzeit oder eine andere Optionsbedingung gilt.
  2. Machen Sie fair von Ihrem Rücktrittsrecht Gebrauch und teilen Sie Ihre Entscheidung der anderen Partei unverzüglich mit.
  3. Halten Sie Vereinbarungen zu Preis, Bedingungen und Fristen klar fest, um spätere Streitigkeiten zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.