Sahih Muslim, Hadith 3855
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ "
Qutayba ibn Sa'id hat uns überliefert, Layth hat uns überliefert; und Muhammad ibn Rumh hat uns überliefert, Al-Layth hat uns berichtet, von Nafi', von Ibn 'Umar, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:
„Wenn zwei Personen ein Geschäft abschließen, hat jeder von ihnen das Recht, es zu widerrufen, solange sie sich nicht getrennt haben und noch zusammen sind, oder wenn einer dem anderen die Wahl lässt. Wenn jedoch einer dem anderen die Wahl lässt und sie auf dieser Grundlage das Geschäft abschließen, ist der Verkauf bindend geworden. Und wenn sie sich nach dem Geschäftsabschluss trennen und keiner von beiden den Verkauf widerruft, ist der Verkauf ebenfalls bindend geworden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einem Kauf können beide Parteien vom Geschäft zurücktreten, solange sie noch beisammen sind.
Das Recht, den Kauf zu bestätigen oder davon zurückzutreten.
Der Kauf ist endgültig, und keine Partei kann ihn aufgrund dieses Wahlrechts einseitig aufheben.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Hadith ein Wahlrecht ab, das besteht, solange die Parteien am Ort des Kaufs noch beisammen sind. Es endet, wenn sie auseinandergehen, es sei denn, eine Partei räumt der anderen ausdrücklich die Wahl ein; sobald diese Wahl angenommen und der Kauf abgeschlossen ist, ist er verbindlich. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Bedeutung des Auseinandergehens: Die Mehrheit versteht darunter das tatsächliche Verlassen des Ortes der Transaktion, während die hanafitische Schule das Ende der Sitzung als maßgeblich ansieht.
- Bestätige den Kauf eindeutig, wenn du das Wahlrecht nicht mehr ausüben möchtest.
- Gib der anderen Partei Zeit, die Bedingungen zu überdenken, bevor ihr auseinandergeht.
- Halte beim Kauf fest, ob eine vereinbarte Bedenkzeit gilt, damit beide Parteien wissen, wann die Vereinbarung verbindlich wird.
Auch diese Fassung nennt das Recht beider Parteien, den Kauf zu bestätigen oder aufzulösen, solange sie sich noch nicht getrennt haben.
Sahih Muslim · #3854 (Sahih)Sie erläutert die Regel, dass ein Kauf verbindlich wird, wenn die Parteien auseinandergehen, ohne die Transaktion aufzuheben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.