Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3863

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vaterأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numayr berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Ubaydullah berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ mit gleichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt die zuvor erwähnte Aussage des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die eine Aussage des Propheten ﷺ weitergegeben haben.

mit ähnlichem Wortlaut

Der Inhalt stimmt mit der Aussage im vorhergehenden Bericht überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten für denselben Bericht als eine Möglichkeit, seine Überlieferung zu dokumentieren und zu bestätigen. Diese Passage enthält für sich genommen keine neue rechtliche Formulierung; ihre inhaltliche Aussage sollte zusammen mit dem vorhergehenden Text gelesen werden.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie einen kurzen, wiederholenden Bericht zusammen mit dem Text, auf den er verweist, damit sein Inhalt nicht aus dem Zusammenhang gerissen wird.
  2. Prüfen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig die Quelle und den Überlieferungsweg des Textes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.