Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3864

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr as-Sa'di und Zuhair ibn Harb berichteten mir und sagten: Isma'il berichtete uns von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von Dattelpalmen verbot, bis die Früchte zu reifen beginnen, und den Verkauf von Getreideähren, bis sie weiß werden und vor Krankheiten sicher sind. Er verbot dies sowohl dem Verkäufer als auch dem Käufer.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufen Sie Früchte erst, wenn ihre Reife und ihre Sicherheit vor Schäden eindeutig erkennbar sind.

Begriffe erklärt
Dattelpalmen

Gemeint sind die Früchte an den Palmen, nicht der Verkauf der Bäume selbst.

Ähren

Die Halme des Getreides, an denen die Körner wachsen.

Afa

Eine Krankheit oder ein Schädling, der Nutzpflanzen befallen und Ernteverluste verursachen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verkauf von Früchten am Baum vor sichtbar eingetretener Reife unzulässig ist, da die Ernte noch ungewiss ist und durch Schäden verloren gehen kann. Die genannten Reifezeichen unterscheiden sich je nach Kulturpflanze und Region. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Ausnahmen, erkennen aber als Grundsatz an, dass ein Geschäft keine übermäßige Unsicherheit oder Streitgefahr enthalten darf. Das Verbot richtet sich sowohl an den Verkäufer als auch an den Käufer.

Lehren für heute
  1. Verkaufen Sie eine Ernte erst, wenn Reife und Zustand für beide Parteien klar sind.
  2. Vereinbaren Sie bei landwirtschaftlichen Geschäften Risiken, Menge und Lieferzeitpunkt, um Streitigkeiten zu vermeiden.
  3. Seien Sie ehrlich über Schäden an den Pflanzen und verschweigen Sie keine Unsicherheit, die den Käufer betrifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.