Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3865

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَتَذْهَبَ عَنْهُ الآفَةُ قَالَ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ حُمْرَتُهُ وَصُفْرَتُهُ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Djarir berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Kauft keine Früchte, bis ihr guter Zustand offensichtlich ist und die Gefahr von Schädlingen vorüber ist.“ Er sagte: „Dass ihr guter Zustand offensichtlich wird, bedeutet, dass sie rot oder gelb werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kaufen Sie Früchte erst, wenn ihre Reife und Unversehrtheit klar erkennbar sind.

Begriffe erklärt
ihr guter Zustand

Die Früchte zeigen sichtbare Anzeichen dafür, dass sie reifen und verwendbar werden.

Schädigung

Schaden an der Ernte, etwa durch Krankheit oder eine andere Beeinträchtigung.

sich rot oder gelb färben

Ein sichtbares Reifezeichen bei den Früchten, auf die sich die Überlieferung bezieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Verkauf von Früchten am Baum vor sichtbarer Reife verboten ist, weil die Ernte weiterhin Schäden ausgesetzt ist und dem Käufer Unsicherheit aufgebürdet wird. Die genannten Farben sind Erkennungszeichen für die Reife bestimmter Früchte und keine Voraussetzung, dass jede Frucht rot oder gelb werden muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dieses Verbot im Rahmen der Regeln für den Verkauf von Ernten und zur Vermeidung übermäßiger Unsicherheit. Einzelheiten richten sich nach der Obstart, der Verkaufsform und dem Zeitpunkt, zu dem die Gefahr einer Schädigung üblicherweise vorüber ist.

Lehren für heute
  1. Kaufen Sie Früchte am Baum erst, wenn ihre Reife sichtbar ist und die Gefahr von Ernteschäden vorüber ist.
  2. Legen Sie bei einem Ernteverkauf eindeutig fest, welche Früchte, Menge und Beschaffenheit von der Vereinbarung umfasst sind.
  3. Vermeiden Sie Vereinbarungen, durch die eine Partei ein großes Risiko trägt, solange der Zustand der Ernte ungewiss ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.