Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 388

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ذَهَبَ حَتَّى يَكُونَ مَكَانَ الرَّوْحَاءِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الرَّوْحَاءِ ‏.‏ فَقَالَ هِيَ مِنَ الْمَدِينَةِ سِتَّةٌ وَثَلاَثُونَ مِيلاً ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id, Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns; Ishaq sagte:

„Er hat uns informiert“, während die anderen beiden sagten: „Er hat uns berichtet“: Dschabir berichtete uns, von al-Aschmasch, von Abu Sufyan, von Dschabir, der sagte: „Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Wenn der Satan den Ruf zum Gebet hört, flieht er, bis er bei Rawha ist.‘“ Sulaiman sagte: „Ich fragte ihn nach Rawha.“ Er antwortete: „Es liegt sechsunddreißig Meilen von Medina entfernt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn der Gebetsruf ertönt, flieht Satan weit von Medina weg.

Begriffe erklärt
der Gebetsruf

Der Adhan, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Rawha

Ein Ort dreiunddreißig Meilen von Medina entfernt, wie es in der Überlieferung heißt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Adhan eine bedeutende gottesdienstliche Handlung ist und Satan sich von ihm abwendet, wenn er ihn hört. Die Erwähnung seiner Flucht unterstreicht die Wirkung und den Rang des Gebetsrufs; der Text weist weder dazu an, Satan zu verfolgen, noch dazu, die Entfernung als festes wörtliches Maß zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir einen Moment für den Adhan und bereite dich darauf vor, pünktlich zu beten.
  2. Lass den Gebetsruf deine Aufmerksamkeit wieder auf die Anbetung und den Gehorsam gegenüber Allah lenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.