Sahih Muslim, Hadith 3880
Überliefert von Zaid ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا .
Yahya ibn Yahya berichtete uns, Sulaiman ibn Bilal teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id, Nafi' berichtete mir, dass er Abdullah ibn Umar erzählen hörte, dass Zaid ibn Thabit ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Erleichterung bezüglich der 'Ariyya gewährte: Die Leute des Haushalts dürfen sie erwerben, indem sie ihren Ertrag schätzen und im Gegenzug Datteln geben, um sie frisch (als Rutab) zu essen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Haushalt darf frische Datteln gegen eine geschätzte Menge getrockneter Datteln erhalten.
Eine besondere Regelung, bei der jemand frische Datteln am Palmbaum gegen eine geschätzte Menge getrockneter Datteln erhält.
Die Schätzung der Dattelmenge, die die Ernte im frischen Zustand erbringen wird.
Frische, reife Datteln, die noch nicht vollständig getrocknet sind.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Tausch frischer gegen getrocknete Datteln in dieser klar begrenzten Situation zulässig ist, obwohl beim Tausch von Datteln grundsätzlich Regeln gegen Zins und ungleiche Mengen gelten. Die Erlaubnis ist eine begrenzte Ausnahme für eine 'Ariyya und keine allgemeine Befreiung für jeden Tausch frischer und getrockneter Datteln. Rechtsgelehrte erörtern ihre Bedingungen und ihren Umfang; die anerkannten Rechtsschulen erkennen diese Ausnahme an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten ihrer Anwendung.
- Vereinbaren Sie im Voraus eindeutig, welche Menge getrockneter Datteln der frischen Ernte gegenübersteht.
- Wenden Sie diese Ausnahme nur an, wenn die Bedingungen für eine 'Ariyya erfüllt sind, und machen Sie daraus keine allgemeine Handelsregel.
- Lassen Sie sich bei Zweifeln zu einem konkreten Tausch von einer Fachperson für islamisches Handelsrecht beraten.
Auch dieser Bericht besagt, dass der Prophet ﷺ den 'Ariyya-Tausch erlaubte, und verdeutlicht damit die besondere Ausnahme.
Sahih Muslim · #3882 (Sahih)Dieser Bericht beschreibt eine 'Ariyya als einen Dattelpalmenbaum, dessen Früchte einem Haushalt geschenkt werden, und verdeutlicht so den Zusammenhang der Regelung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.