Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3879

Überliefert von Zaid ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Ibn Umar, von Zaid ibn Thabit, dass der Gesandte Allahs ﷺ dem Besitzer einer Ariyya gestattete, diese durch Schätzung gegen getrocknete Datteln zu verkaufen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine ʿAriyya darf gegen eine geschätzte Menge getrockneter Datteln getauscht werden.

Begriffe erklärt
ʿAriyya

Eine Regelung, bei der jemand einer bedürftigen Person frische Datteln schenkt oder zur Verfügung stellt, die diese am Baum gegen getrocknete Datteln eintauschen kann.

Schätzung

Eine fachkundige Einschätzung der Dattelmenge, die die Früchte nach dem Trocknen ergeben werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten dies als begrenzte Ausnahme vom Verbot, frische Datteln gegen getrocknete Datteln zu tauschen, wenn die Mengen weder gleich noch genau bekannt sind. Die Ausnahme betrifft die ʿAriyya und ist an die in den Überlieferungen und rechtswissenschaftlichen Erläuterungen genannten Bedingungen gebunden; sie ist keine allgemeine Erlaubnis für ungleiche Tauschgeschäfte. Die Rechtsschulen erörtern unter anderem, welche Mengen und Umstände unter diese Erleichterung fallen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem erlaubten Tausch die geschätzte Menge und die Bewertungsmethode im Voraus eindeutig fest.
  2. Verstehen Sie eine religiöse Ausnahme als begrenzt: Wenden Sie sie auf den Fall an, für den sie erlaubt wurde, nicht auf jedes Handelsgeschäft.
  3. Holen Sie bei Zweifeln zu einer Tauschvereinbarung Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.