Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3886

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا ‏.‏

Übersetzung

Und Abu ar-Rabi' und Abu Kamil berichteten uns, sie sagten: Hammad berichtete uns. Und Ali ibn Hudjr berichtete es mir, Isma'il berichtete uns, beide von Ayyub, von Nafi', mit dieser Überlieferungskette, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von 'Araya durch Schätzung gestattet hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte den Verkauf von ‘Arāyā auf Grundlage einer Schätzung.

Begriffe erklärt
‘Arāyā

Eine besondere Art des Verkaufs frischer Datteln an jemanden, der keine Dattelpalmen besitzt.

Khars

Eine fachkundige Schätzung der Dattelmenge an der Palme.

Erlaubnis

Eine begrenzte Ausnahme von den gewöhnlichen Regeln für den Tausch gleichartiger Waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Verkauf von ‘Arāyā als Ausnahme erlaubt ist, obwohl sich die Menge frischer Datteln an der Palme nicht genau bestimmen lässt. Die Schätzung dient als Maßstab für die Menge getrockneter Datteln, die als Gegenleistung gezahlt wird. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Bedingungen und Grenzen dieser Erleichterung; sie verstehen sie nicht als allgemeine Ausnahme von den Regeln für Tauschgeschäfte.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer erlaubten Ausnahme im Voraus eindeutig fest, wie die Menge geschätzt wird.
  2. Behandeln Sie eine begrenzte Erleichterung nicht als allgemeine Erlaubnis, Handelsregeln zu umgehen.
  3. Seien Sie bei Geschäften hinsichtlich Maßstab, Menge und Bedingungen transparent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.