Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3887

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِمْ مِنْهُمْ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ الرِّبَا تِلْكَ الْمُزَابَنَةُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ النَّخْلَةِ وَالنَّخْلَتَيْنِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi hat uns überliefert, Sulaiman – nämlich Ibn Bilal – hat uns überliefert, von Yahya – nämlich Ibn Sa'id –, von Buschair ibn Yasar, von einigen Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ aus seinem Haushalt, darunter Sahl ibn Abi Hathma, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf frischer Datteln gegen trockene Datteln verboten und gesagt hat:

„Das ist Riba, das ist Muzabana.“ Jedoch erteilte er eine Ausnahme für den Verkauf der ‘Ariyya: ein oder zwei Palmen, deren geschätzter Ertrag an trockenen Datteln von der Familie erworben wird, um die frischen Datteln zu verzehren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Tausch frischer Datteln gegen getrocknete Datteln ist verboten, mit einer begrenzten Ausnahme.

Begriffe erklärt
Riba

Eine verbotene Form von Zins oder ungleichem Tausch.

Muzabana

Der Verkauf von noch am Baum hängenden Früchten gegen eine geschätzte Menge getrockneter Früchte.

'Ariyya

Eine begrenzte Ausnahme, bei der ein Haushalt frische Datteln von einem oder zwei Palmen gegen eine geschätzte Menge getrockneter Datteln kauft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass frische Datteln nicht gegen getrocknete Datteln getauscht werden dürfen, weil sich die Mengen nicht genau als gleich feststellen lassen und der Tausch dadurch unter Riba fällt. Die Ausnahme der 'Ariyya ist auf eine oder zwei Palmen begrenzt und soll einem Haushalt ermöglichen, frische Datteln zu essen. Die Rechtsschulen erkennen diese Ausnahme an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer genauen Bedingungen und Grenzen.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie frische Datteln nicht direkt gegen getrocknete Datteln; fragen Sie im Zweifel eine fachkundige Person nach einer zulässigen Handelsform.
  2. Behandeln Sie die 'Ariyya als begrenzte Ausnahme und weiten Sie sie nicht ohne Sachkenntnis auf andere Waren oder Situationen aus.
  3. Legen Sie bei Geschäften Mengen und Bedingungen eindeutig fest, um verbotene Ungleichheit und Streitigkeiten zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.