Sahih Muslim, Hadith 3888
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا .
Es berichtete uns Qutaiba ibn Sa'id: Laith berichtete uns; und auch Ibn Rumh berichtete uns: Al-Laith teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id, von Buschair ibn Yasar, von den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, dass sie sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ erteilte eine Erlaubnis für den Verkauf der 'Ariyya gegen eine geschätzte Menge an Datteln.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erlaubte den Tausch frischer gegen getrocknete Datteln auf Grundlage einer geschätzten Menge.
Ein besonderer Verkauf, bei dem frische Datteln am Baum gegen eine geschätzte Menge getrockneter Datteln getauscht werden.
Die Menge der getrockneten Datteln wird anhand des erwarteten Ertrags der frischen Datteln berechnet.
Klassische Gelehrte behandeln diese Erlaubnis als begrenzte Ausnahme von den Regeln für den ungleichen Tausch gleichartiger Lebensmittel. Die Ausnahme gilt für die ‘Ariyya und ist an Bedingungen geknüpft; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, solche Waren ohne genaues Maß gegeneinander zu tauschen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen und des Umfangs, erkennen die Überlieferungen zu dieser Ausnahme jedoch als wichtige Belege an.
- Legen Sie beim Tausch von Datteln die geschätzte Menge und die zu liefernde Menge im Voraus eindeutig fest.
- Betrachten Sie eine besondere Ausnahme nicht als allgemeine Erlaubnis für jeden Tausch gleichartiger Lebensmittel.
- Wenn Sie bezüglich der Bedingungen einer Handelsform unsicher sind, holen Sie den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein.
Dieser Sahih-Bericht steht in engem Zusammenhang mit derselben Überlieferungskette und erläutert die Erlaubnis zum Verkauf einer ‘Ariyya.
Sahih Muslim · #3889 (Sahih)Auch dieser Bericht erwähnt die Erlaubnis zur ‘Ariyya und hilft, die besondere Regel in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.