Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3889

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ وَابْنَ الْمُثَنَّى جَعَلاَ مَكَانَ الرِّبَا الزَّبْنَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ الرِّبَا ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna, Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar, alle von ath-Thaqafi; er sagte: Ich hörte Yahya ibn Said sagen: Buschair ibn Yasar hat mir berichtet, von einigen Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ aus seiner Familie, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies verboten hat. Dann erwähnte er das Gleiche wie im Hadith von Sulaiman ibn Bilal von Yahya, außer dass Ishaq und Ibn al-Muthanna anstelle von

„Riba“ das Wort „Zabn“ verwendeten, während Ibn Abi Umar das Wort „Riba“ verwendete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bewahrt eine unterschiedliche Wortwahl zu einem Handelsverbot.

Begriffe erklärt
riba

Eine verbotene Form von Zins oder ungerechtfertigter Vermehrung bei bestimmten Geschäften.

zabn

Ein Begriff für eine Form des Handels oder Tauschs; die Überlieferung nennt ihn als abweichende Wortwahl.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bestimmen die Bedeutung, indem sie die verschiedenen Überlieferungswege und deren Kontext berücksichtigen, statt sich allein auf ein abweichendes Wort zu stützen. Verwandte Fassungen beschreiben verbotene Tauschgeschäfte, bei denen gleichartige Güter in ungleichen Mengen ausgetauscht werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten riba in den jeweils einschlägigen Kategorien und legen Bedingungen für solche Tauschgeschäfte fest, unterscheiden sich jedoch in einigen Punkten hinsichtlich Abgrenzung und Anwendung.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei einem Handelsvertrag darauf, dass Menge, Qualität und Bedingungen eindeutig festgelegt sind.
  2. Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn bei einem Tausch- oder Finanzierungsgeschäft Zweifel hinsichtlich riba aufkommen.
  3. Verwenden Sie religiöse Begriffe präzise und stützen Sie ein Urteil auf den vollständigen Kontext der Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.