Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3894

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعِ الْعِنَبِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً وَبَيْعِ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ كَيْلاً ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair haben uns überliefert; sie sagten: Muhammad ibn Bischr hat uns überliefert; Ubaid Allah hat uns überliefert, von Nafi’, dass Abdullah ihm berichtete, dass der Prophet ﷺ Muzabana verboten hat: den Verkauf von Datteln an der Palme gegen getrocknete Datteln nach Maß, den Verkauf von Trauben gegen Rosinen nach Maß und den Verkauf von stehendem Getreide gegen Weizen nach Maß.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte Tauschgeschäfte, die die Unsicherheit über die ausgetauschte Menge erhöhen.

Begriffe erklärt
Muzabana

Ein Tausch, bei dem Früchte am Baum gegen getrocknete Früchte gehandelt werden und die Menge durch Abmessen bestimmt wird.

Nach Maß

Eine durch Abmessen bestimmte Menge, zum Beispiel mithilfe eines Volumenmaßes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Verbot ab, dass es nicht zulässig ist, Früchte am Baum nach Maß gegen dasselbe Produkt in getrockneter Form zu tauschen: Der endgültige Ertrag der Früchte am Baum ist ungewiss, und die Mengen lassen sich nicht verlässlich vergleichen. Die genannten Fälle zeigen, dass Menge und Gegenleistung bei Geschäften klar feststehen müssen. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und weitere Bedingungen für bestimmte landwirtschaftliche Geschäfte, betrachten Muzabana aber als verbotene Form von Gharar.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie im Voraus eindeutig die auszutauschende Menge und Qualität.
  2. Vermeiden Sie Geschäfte, bei denen eine ungewisse Ernte gegen eine feste Menge desselben Produkts getauscht wird.
  3. Lassen Sie sich bei Zweifeln zu einem landwirtschaftlichen Vertrag von einer Fachperson für islamisches Handelsrecht beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.