Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3895

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba; er sagte: Ibn Abi Za’ida überlieferte uns von Ubaidullah mit dieser gleichen Überliefererkette einen ähnlichen Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen ähnlichen Hadith, der über dieselbe Überlieferungskette weitergegeben wurde.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste überliefert haben.

ähnlicher Hadith

Eine Überlieferung mit derselben Bedeutung, auch wenn der Wortlaut nicht völlig übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege als eine Möglichkeit, Überlieferungen sorgfältig festzuhalten und ihre Formulierungen miteinander zu vergleichen. Dieser Text fügt kein neues Rechtsurteil hinzu, sondern bestätigt eine ähnliche Überlieferung mit derselben Kette.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege, bevor Sie einen religiösen Rechtsspruch mit einem Hadith begründen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.