Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3893

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ Muzabana verboten hat. Muzabana bedeutet den Verkauf von frischen Datteln gegen getrocknete Datteln nach Maß und den Verkauf von Trauben gegen Rosinen nach Maß.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Tausch frischer gegen getrocknete Früchte nach Maß.

Begriffe erklärt
Muzabana

Ein Tausch, bei dem frische Früchte gegen ihre getrocknete Form gehandelt werden und die Mengen nach Maß bestimmt sind.

Karam

Trauben am Weinstock.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Verbot ab, dass diese Tauschform untersagt ist, weil sich nicht genau feststellen lässt, ob die Mengen frischer und getrockneter Früchte gleichwertig sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Muzabana als verbotenes Geschäft; ihre genaue Anwendung und die Ausnahmen werden in ihren Rechtswerken ausführlich behandelt. Das Verbot unterstreicht, dass der Handel klare Mengenangaben und Schutz vor Ungleichheit und Streit erfordert.

Lehren für heute
  1. Lege Menge und Zustand der Waren vor einem Tausch eindeutig fest.
  2. Vermeide Geschäfte, bei denen sich Wert oder Menge wegen unterschiedlicher Frische nur schwer fair vergleichen lassen.
  3. Lass dich bei Zweifeln zu einem Handelsvertrag von einer Person beraten, die sich mit den islamischen Handelsregeln auskennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.