Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3896

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْعِنَبِ كَيْلاً وَعَنْ كُلِّ ثَمَرٍ بِخَرْصِهِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ma'in, Harun ibn Abdullah und Hussain ibn Isa berichteten mir; sie sagten: Abu Usama berichtete uns; Ubaidullah berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot al-Muzabana. Al-Muzabana ist der Verkauf von Datteln an der Palme gegen getrocknete Datteln nach Maß, der Verkauf von Trauben gegen Rosinen nach Maß und der Verkauf aller Früchte auf Basis einer Schätzung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Tausch von Früchten auf Grundlage einer unsicheren Schätzung.

Begriffe erklärt
Muzabana

Ein Tausch, bei dem frisches Obst gegen getrocknetes Obst gehandelt wird und die Mengen geschätzt werden.

Schätzung

Eine Menge festlegen, ohne sie genau zu messen oder zu wiegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass solche Tauschgeschäfte verboten sind, wenn die Mengen ungewiss sind und dadurch Streit oder eine Benachteiligung entstehen kann. Der Hadith nennt unter anderem frische Datteln im Tausch gegen getrocknete Datteln und Trauben im Tausch gegen Rosinen. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und Bedingungen für bestimmte Geschäfte, erkennen aber den Grundsatz an, dass Gharar — erhebliche Unsicherheit bei einem Tauschgeschäft — vermieden werden muss.

Lehren für heute
  1. Legen Sie Mengen und Qualität vor dem Tausch fest, damit beide Parteien wissen, was sie erhalten.
  2. Vermeiden Sie Geschäfte, bei denen eine erhebliche Menge lediglich anhand einer groben Schätzung bestimmt wird.
  3. Holen Sie bei komplexen Handelsgestaltungen Rat von einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.