Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3911

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، كِلاَهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ - وَالإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَىْءٌ - وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Muḥammad ibn Aḥmad ibn Abī Ḫalaf überlieferten uns, beide von Zakariyyā. Ibn Abī Ḫalaf sagte: Zakariyyā ibn ʿAdī überlieferte uns; ʿUbaid Allāh berichtete uns von Zaid ibn Abī Unaisa; Abū al-Walīd al-Makkī erzählte uns – während er bei ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ saß – von Dschābir ibn ʿAbd Allāh, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Muḥāqala, die Muzābana, die Muḫābara sowie den Kauf von Dattelpalmen vor der Reife ihrer Früchte verboten hat. (Reife bedeutet, dass die Früchte rot oder gelb werden oder essbar sind.) Die Muḥāqala besteht darin, ein Feld gegen eine bekannte Menge an Getreide zu verkaufen; die Muzābana besteht darin, Dattelpalmen gegen eine bestimmte Anzahl von Wisqs trockener Datteln zu verkaufen; und die Muḫābara betrifft einen Anteil von einem Drittel oder einem Viertel (des Ertrags) oder Ähnliches. Zaid sagte: Ich fragte ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ:

„Hast du Dschābir ibn ʿAbd Allāh dies direkt vom Gesandten Allahs ﷺ erwähnen hören?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte Verkaufsformen, bei denen Unsicherheit über die Ernte und ihren Ertrag besteht.

Begriffe erklärt
Muḥāqala

Eine stehende Feldfrucht gegen eine im Voraus festgelegte Menge Getreide verkaufen.

Muzābana

Datteln am Palmenbaum gegen eine feste Menge getrockneter Datteln verkaufen.

Mukhābara

Ackerland gegen einen vereinbarten Anteil an der Ernte, etwa ein Drittel oder ein Viertel, bewirtschaften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Geschäfte mit erheblicher Unsicherheit hinsichtlich Menge, Qualität oder Lieferung verboten sind, da sie zu Streit und Unrecht führen können. Zu den untersagten Beispielen gehören der Tausch einer ungewissen Ernte gegen eine fest abgemessene Menge Getreide und der Verkauf von Datteln am Palmenbaum gegen eine feste Menge trockener Datteln. Die Erwähnung der Mukhābara wird zusammen mit anderen Überlieferungen und den Erläuterungen der Rechtsgelehrten betrachtet; diese erörterten, unter welchen Bedingungen eine Erntebeteiligung zulässig ist. Die Reife der Datteln erkennt man an einer Farbveränderung oder daran, dass sie gegessen werden können.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Verkauf einer Ernte im Voraus klar fest, was verkauft wird, welche Menge geliefert wird und wann die Lieferung erfolgt.
  2. Verkaufen Sie einen noch ungewissen Ertrag nicht gegen eine feste Warenmenge, wenn dadurch ein erhebliches Risiko für Benachteiligung entsteht.
  3. Formulieren Sie Vereinbarungen über Ernteanteile klar und prüfen Sie anhand zuverlässiger Fiqh-Richtlinien, ob die gewählten Bedingungen zulässig sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.