Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3912

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُشْقِحَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا تُشْقِحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete ʿAbdallāh ibn Hāschim, uns berichtete Bahz, uns berichtete Salīm ibn Ḥayyān, uns berichtete Saʿīd ibn Mīnāʾ, von Dschābir ibn ʿAbdallāh, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot Muzābana, Muhāqala, Muchābara und den Verkauf von Früchten, bevor sie reif sind. Der Überlieferer sagte: Ich fragte Saʿīd:

„Was bedeutet Reife?“ Er antwortete: „Sie werden rot oder gelb und sind dann essbar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufen Sie Früchte am Baum erst, wenn ihre Reife und ihre Essbarkeit deutlich erkennbar sind.

Begriffe erklärt
Muzabana

Ein Tausch, bei dem Früchte am Baum gegen eine geschätzte Menge getrockneter Ernte gehandelt werden.

Muhaqala

Ein Tausch, bei dem stehendes Getreide auf dem Feld gegen eine bestimmte Menge geernteten Getreides gehandelt wird.

Mukhabara

Eine Vereinbarung, bei der Land gegen einen vereinbarten Anteil am Ertrag bewirtschaftet wird; unter Gelehrten ist umstritten, welche Formen davon verboten sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Verkauf von Früchten am Baum vor sichtbar eingetretener Reife verboten ist, weil Unsicherheit über den Ertrag und das Verlustrisiko zu Streit führen können. Als Anzeichen werden Rötung oder Gelbfärbung sowie die Essbarkeit genannt; was als reif gilt, hängt auch von der jeweiligen Fruchtart ab. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, welche Formen von Muzabana, Muhaqala und Mukhabara unter das Verbot fallen und welche Ausnahmen sich aus anderen Überlieferungen ergeben.

Lehren für heute
  1. Verkaufen Sie Früchte am Baum erst, wenn ihre Reife für beide Parteien klar erkennbar ist.
  2. Legen Sie bei Ernte- und Landwirtschaftsvereinbarungen genau fest, was geliefert und wie der Ertrag aufgeteilt wird.
  3. Vermeiden Sie Geschäfte, bei denen Unklarheit über Menge oder Qualität leicht zu Streit führen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.