Sahih Muslim, Hadith 3910
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا . قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ . وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً . وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī hat uns überliefert, Maḫlad ibn Yazīd al-Jazarī hat uns berichtet, Ibn Jurayj hat uns überliefert, ʿAṭāʾ hat mir berichtet, von Jābir ibn ʿAbd Allāh, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Muḫābara, die Muḥāqala und die Muzābana verboten hat, sowie den Verkauf von Früchten, bevor sie essreif sind; sie dürfen nur gegen Dirham und Dinar verkauft werden, mit Ausnahme der ʿArāyā. ʿAṭāʾ sagte: Jābir erklärte uns diese Begriffe. Er sagte:
„Was die Muḫābara betrifft: Dies ist, wenn ein Mann unbebautes Land einem anderen überlässt, dieser daraufhin Ausgaben dafür tätigt und dann einen Anteil an der Ernte erhält.“ Und er führte aus, dass die Muzābana der Verkauf von frischen Datteln am Baum gegen getrocknete Datteln nach Maß ist. Und die Muḥāqala betrifft Ackerbau auf ähnliche Weise: den Verkauf der stehenden Ernte gegen Getreide nach Maß.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith verbietet riskante Erntegeschäfte und den Verkauf von Früchten vor ihrer Reife.
Eine Vereinbarung, bei der ein Feld gegen einen Anteil am Ertrag bewirtschaftet wird.
Der Verkauf einer noch stehenden Ernte gegen eine abgemessene Menge Getreide.
Der Tausch frischer Datteln am Baum gegen getrocknete Datteln, wobei die Mengen abgemessen werden.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Geschäfte mit unsicherem Ertrag oder schwer vergleichbaren Mengen vermieden werden sollten, um Streitigkeiten und unfaire Ergebnisse zu verhindern. Auch der Verkauf von Früchten, bevor sie genussreif sind, ist verboten; die Ausnahme für ʿarāyā ist eine besondere, begrenzte Erleichterung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und Einzelheiten landwirtschaftlicher Pacht und der ʿarāyā-Ausnahme, erkennen jedoch die Bedeutung von Klarheit und der Vermeidung übermäßiger Unsicherheit bei solchen Verträgen an.
- Legen Sie in einem landwirtschaftlichen Vertrag im Voraus eindeutig fest, wer die Kosten trägt und wie der Ertrag aufgeteilt wird.
- Verkaufen Sie Früchte erst, wenn sie genussreif sind und Menge sowie Qualität für beide Parteien hinreichend klar sind.
- Vergleichen Sie Erzeugnisse nicht anhand unsicherer Schätzungen: Vereinbaren Sie Preise und Mengen eindeutig, um Streit zu vermeiden.
Diese authentische Überlieferung aus demselben Werk behandelt verbotene Formen der Landnutzung und erläutert die Regeln für landwirtschaftliche Erträge.
Sahih Muslim · #3911 (Sahih)Diese authentische Überlieferung entspricht dem Verbot, Früchte zu verkaufen, bevor sie genussreif sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.