Sahih Muslim, Hadith 3917
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
- 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ " .
Es berichtete uns Abd ibn Humaid, es berichtete uns Muhammad ibn al-Fadl – dessen Beiname Arim war und der Abu an-Nu'man as-Sadusi ist –, es berichtete uns Mahdi ibn Maimun, es berichtete uns Matar al-Warraq, von Ata', von Jabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer Land besitzt, soll es bestellen; wenn er es nicht selbst bestellt, soll er es seinen Bruder bestellen lassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Land besitzt, sollte es selbst bewirtschaften oder jemand anderem die Möglichkeit dazu geben.
Das Land bearbeiten und darauf Feldfrüchte anbauen.
Ein muslimischer Glaubensbruder; gemeint ist hier eine andere Person, die das Land bewirtschaften kann.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, Land ertragreich zu nutzen und es jemand anderem zur Verfügung zu stellen. Verwandte Überlieferungen behandeln verschiedene Formen der Verpachtung von Land und der Ernteaufteilung. Die Rechtsgelehrten waren sich hinsichtlich der Bedingungen und zulässigen Vertragsformen uneinig; die Einzelheiten richten sich nach der Vereinbarung und der befolgten Rechtsschule.
- Lassen Sie verfügbares Land nicht ungenutzt, wenn jemand anderes es sorgfältig bewirtschaften kann.
- Treffen Sie im Voraus klare Vereinbarungen über die Nutzung des Landes und die Aufteilung der Ernte.
- Nutzen Sie Ressourcen so, dass sie anderen helfen und Verschwendung vermieden wird.
Auch dieser Bericht behandelt die Bewirtschaftung von Ackerland und erläutert, wie Land einer anderen Person zur Verfügung gestellt werden kann.
Sahih Muslim · #3918 (Sahih)Auch hier wird berichtet, dass Gefährten andere ihr Land bewirtschaften ließen. Das veranschaulicht die praktische Anwendung des Themas.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.