Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3918

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musaüberlieferte sie an Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hakam ibn Musa berichtete uns, Hiql – nämlich Ibn Ziyad – berichtete uns, von Al-Awza'i, von Ata', von Jabir ibn Abdullah, der sagte: Einige Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ hatten überschüssiges Land. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wer überschüssiges Land besitzt, soll es selbst bewirtschaften oder es seinem Bruder überlassen. Wenn dieser ablehnt, soll er sein Land behalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unbenutztes Land bewirtschaften oder einem Glaubensbruder zur Verfügung stellen.

Begriffe erklärt
überschüssiges Land

Land, das sein Eigentümer nicht nutzt oder nicht benötigt.

bewirtschaften

Das Land bearbeiten und nutzen, zum Beispiel zum Anbau von Feldfrüchten.

seinem Bruder geben

Das Land einem anderen Muslim zur Verfügung stellen; die Formulierung meint hier Hilfe und Nutzen, nicht unbedingt eine Übertragung des Eigentums.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ungenutztes Ackerland nicht brachliegen sollte, wenn es produktiv bewirtschaftet werden kann. Der Eigentümer wird dazu ermutigt, es selbst zu bebauen oder anderen die Nutzung zu ermöglichen. Die Formulierung betont die Empfehlung zu Freigebigkeit und gegenseitiger Hilfe; sie macht die Abgabe des Landes nicht zu einer bedingungslosen Pflicht, denn der Überlieferung zufolge darf der Eigentümer es behalten, wenn der andere ablehnt.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie ungenutztes Land besitzen, überlegen Sie, wie es produktiv und verantwortungsvoll genutzt werden kann.
  2. Bieten Sie Land, das Sie selbst nicht nutzen, jemandem an, der es bewirtschaften und davon profitieren kann.
  3. Machen Sie Hilfe konkret und respektieren Sie zugleich die Entscheidung des anderen, das Angebot anzunehmen oder abzulehnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.