Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3916

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdariüberlieferte sie an Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari berichtete mir, Hammad – nämlich Ibn Zaid – berichtete uns, von Matar al-Warraq, von Ata, von Dschabir ibn Abdallah, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verpachtung von Land verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot die Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen.

Begriffe erklärt
Verpachtung von Land

Einer anderen Person Land gegen Zahlung oder eine vereinbarte Gegenleistung zur Nutzung überlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit weiteren Überlieferungen über die Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen. Sie leiten daraus eine Warnung vor Vereinbarungen ab, die zu Unrecht oder Unklarheit führen, etwa wenn die Zahlung aus einem nicht näher bestimmten Anteil der Ernte besteht. Die Rechtsschulen haben die Texte gemeinsam bewertet und unterscheiden solche riskanten Vereinbarungen von klaren und fairen Pachtbedingungen; die genaue rechtliche Anwendung unterscheidet sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Pachtvertrag im Voraus klar fest, welcher Betrag oder welche Gegenleistung geschuldet ist.
  2. Prüfen Sie, ob die Bedingungen eines landwirtschaftlichen Vertrags eine Partei Unklarheit oder Unrecht aussetzen.
  3. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen qualifizierten Gelehrten, der die Vertragsbedingungen anhand der einschlägigen Fiqh-Regeln prüft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.